Justice Dipankar Datta’s remarks come shortly after Chief Justice of India Surya Kant observes that officials are ‘hand in glove’ with private builders in the subversion of land laws