By trusting us to keep up with a story that stays small and moves cleanly, ‘A Knight of the Seven Kingdoms’ sidesteps the franchise’s usual lore-hoarding instincts and ends up feeling lighter, smarter, and oddly refreshed