While there is nothing radically new in Ric Roman Waugh’s assassin thriller, the Jason Statham brand of explosive action and Bill Nighy’s silky menace make for an enjoyable watch