A lawsuit filed by Sanober Shaikh, daughter Hussain Shaikh, claimed that Sajid Nadiadwala and Vishal Bhardwaj are “involved in the production and direction of a film based on the biography of her late father”