Royal Canadian Mounted Police Deputy Commissioner said the suspect’s mother and stepbrother were also found dead in a home near the school and added the motive remained unclear