Mr. Rubio and Mr. Wang met at a major hotel in the Bavarian capital, shaking hands but not speaking to reporters. Washington and Beijing have been locked in a standoff over tariffs since Mr. Trump returned to power last year.