Campaigning against illegal immigration helped Mr. Trump get elected in 2024, but daily videos from Minnesota of violent masked agents and multiple reports of people being targeted on flimsy evidence helped send the president’s approval ratings plummeting