Premiering in the Generation Kplus competition programme at the Berlinale, the British-Pakistani filmmaker’s debut feature uses magical realism to explore girls’ education, corruption, and abandoned schools in rural Pakistan