Led by a fiercely committed ensemble, this moral interrogation of rape culture by filmmaker Anubhav Sinha dissects the anatomy of sexual violation and the perilous world we have built for our children