Bench says ‘trust deficit’ and ‘unfortunate blame-game’ between Mamata govt. and EC threaten to stall the process; judicial officers will hear lakhs of voters missing from draft electoral roll