For two teams that spent much of the past decade labelled as international cricket’s also-rans, topping their respective groups and meeting at this stage marks a significant shift