Thousands of government workers, from airport security agents to disaster relief officials, will either be furloughed or forced to work without pay until funding is agreed upon by Congress