Mark Ruffalo, Wanda Sykes, Jean Smart and Natasha Lyonne wore the pins on the red carpet in tribute to Renee Good, who was shot and killed in her car by an Immigration and Customs Enforcement officer this week in Minneapolis