Yuko Yamaguchi has been responsible since 1980 for the design of Kitty, who is officially not a cat but a little girl from London, overseeing her rise to the epitome of Japan’s “kawaii” — cute — soft power