New plans for traditional medicine are in line with the government’s attempts to turn AYUSH from a domestic, welfare-adjacent public health programme to a source of economic growth