As new pickleball courts open across Injambakkam, T Nagar and Gandhi Nagar, the sport is doing more than just filling evening slots — it is creating WhatsApp communities, business networks and unlikely friendships across the city