Greenland’s PM has to walk a tightrope between rejecting Trump’s imperial overtures and accommodating American investments and security presence while navigating domestic politics