Woman in mathematics often find themselves up against a formidable glass ceiling. A new exhibition opens a window into the lives of 20 extraordinary women academics, including one from India