Sinclair Daniel and Mark O’Brien open up about working on the futuristic thriller, balancing the action with emotion, and the challenges of filming in extreme weather