Kristen Stewart adapts a survivor’s memoir into aggressive, sensorial cinema, letting lived experience surface in shards and sensation, carried with ferocious clarity by Imogen Poots