Sarnoski, who previously directed ‘Pig’ and ‘A Quiet Place: Day One’, has described his take on the character as intentionally unsettling — a man who has lived long enough to witness his own violent history transformed into folklore